Франківське видавництво “Вавилонська бібліотека” представить на “Книжковому арсеналі” дві нові книги

Вавилонська бібліотека» представить на «Книжковому арсеналі» одразу дві новинки – «Країну припливів» Мітча Калліна та «Осінь в Пекіні» Бориса Віана. Також видавництво вперше матиме окремий стенд у залі малих видавництв та проведе дві події.

Про участь у одній з найбільших книжкових подій року «Репортеру» розповів головний редактор видавництва  Роман Малиновський.

На «Книжковому арсеналі», що  пройде з 30 травня по 3 червня у столичному Мистецькому Арсеналі свої найкращі новинки представлять понад 150 видавництв і нішевих проектів. Очікується близько 200 українських письменників і 75 гостей з 30 країн світу.

На «Книжковому арсеналі» події від «Вавилонської бібліотеки» відбуваються вже четвертий рік поспіль. Але цьогоріч «Вавилонська бібліотека» вперше матиме свій стенд — минулого року франківський проект  відкрив власне видавництво.

Роман Малиновський розповідає, що у презентації «Країни припливів» Мітча Калліна візьме участь художниця-ілюстраторка Богдана Давидюк. Презентація буде про те, як дитина через свою фантазію намагається втекти від світу, що її оточує.

 «Країна припливів» стала популярною після того, як її у 2006 році екранізував Террі Ґілліам, – говорить Роман Малиновський. – Фільм став одним з найбільш обговорюваних і суперечливих у його кар’єрі. «Країна припливів» – це така країна див Аліси Льюїса Керола, але похмуріша, побудована на новий лад. Це перша книжка з 13, виданих у Вавилонській бібліотеці, що має обмеження «18+».

Малиновський розповідає, що франківчанка Наталя Гончар переклала роман за пропозицією своєї подруги – письменниці Катерини Бабкіної. Та більше восьми років переклад чекав свого часу – книжка мала вийти у одному із видавництв, яке вже припинило свою діяльність.

«Наталя показала нам переклад і ми одразу вирішили його видати, – додає Роман Малиновський. – Переклад – чудовий, його приємно читати».

Ще одна новинка «Вавилонської бібліотеки» – роман Бориса Віана «Осінь в Пекіні». Переклала роман Євгенія Сарапіна, ілюстрував книжку – Олесандр Приймак.

«Це історія кохання, дружби та пристрасті розказана в унікальному «віанівському» стилі. Молоді, привабливі і харизматичні герої цього роману опиняються в пустелі Екзопотамії, в якій їм належить пережити багато неймовірного», – йдеться в описі роману.

Минулого року видавництво видало роман «Серцедер» – заключний роман Бориса Віана з його так званої «квадрології», до якої також увійшли «Шумовиння днів» (1946), «Осінь в Пекіні» (1947) та «Червона трава» (1950). Перший і тертій роман циклу – «Шумовиння днів» та «Червона трава», виходили в Україні у 1998 році, перший роман у перекладі Петра Таращука, другий – Владивлава Борсука.

У видавництві «Вавилонська бібліотека» готові продовжити роботу над квадрологією Бориса Віана, якщо книжка «Осінь в Пекіні» буде мати успіх у читачів.

На другій презентації за участі «Вавилонської бібліотеки» говоритимуть про ілюстрування дорослої інтелектуальної літератури. За словами Романа, такий тренд з’явився з 2014 року – до того нічого подібного не було – видавці працювали над ілюстраціями до дитячих книжок.

«Ми були одними з перших, коли видавали «Бойню №5», і виявилося, що це добре працює, – розповідає Роман Малиновський. – При роботі з таким текстом потрібно бути дуже обережними, аби ілюстрації доповнювали текст і не домінували. Під час роботи над ілюстраціями ми обговорюємо абсолютно все, обмінюємося думками. Бо найважливіше – це кінцевий продукт».

Участь в дискусії візьмуть  ілюстратори, що працювали над останніми книжками «Вавилонської бібліотеки»: Олександр Приймак, який малював «Осінь в Пекіні», «Серцедера» та готував оформлення «Бога Скорпіона», Богдана Давидюк, авторка ілюстрацій до «Країни припливів»  і Володимир Гавриш, який працював над «Галапагосом», а зараз із сестрою Марією Гавриш готує ілюстрації до «Буфонади» Курта Воннегута.  «Буфонада» вийде у  «Вавилонській бібліотеці» восени.

Джерело

(Visited 143 times, 1 visits today)

Залишити коментар:

Щоб залишити коментар, заповніть форму нижче:



6918

загрузка...

У Франківську вшанували пам’ять Володимира Івасюка 00:15

6 березня в Івано-Франківську пройшов вечір пам’яті  українського композитора Володимира Івасюка. Подія  проходила в центральній міській бібліотеці. Вечір приурочувався 70-річчю від Дня народження композитора. Модератор дійства Ганна Паркулаб окреслила вагомий...

Вихованці музичних шкіл Івано-Франківщини стали переможцями конкурсу (фоторепортаж) 21:30 1 коментар

В Івано-Франківську відбувся обласний дитячий конкурс виконавської майстерності учнів дитячих музичних шкіл та шкіл мистецтв. У конкурсі взяли участь 350 вихованців мистецьких шкіл області. Юні музиканти демонстрували свою виконавську майстерність...

"Культурний скандал" в Івано-Франківську: організатори без попередження перенесли концерт відомого українського рок-гурту "Rock-H", який мав відбутися у місті сьогодні 19:41 1 коментар

Довгоочікуваний для багатьох франківців концерт відомого гурту “Rock-H” раптово перенесли на іншу дату. Про це редакція БРІЗ дізналася випадково, оскільки попередньо інформація ніде не оприлюднювалася. Афіші про те, що концерт...

У Франківську відбувся Фестиваль хореографічного мистецтва (фоторепортаж) 18:33

16 березня 2019р. в приміщенні Муніципального Центру дозвілля відбувся дев’ятий загальноміський Фестиваль хореографічного мистецтва «Танцювальний калейдоскоп», організований Івано-Франківським міським Центром дозвілля дітей та юнацтва за місцем проживання. Фестиваль проходив за...

Що цікавого сьогодні в Івано-Франківську 08:57

Що цікавого сьогодні в Івано-Франківську Анонс подій на 20.03.2019 Події: 09:00 Дні тест-драйвів нової Toyota Corolla - Тойота Центр Івано-Франківськ "Класик-Авто" (вул. Вовчинецька, 225/5) 10:00 Тематичний семінар "Цікава Статистика" -...

На Прикарпатті визначили лауреатів премії імені Віталія Смоляка в галузі театрального мистецтва 15:55

Під головуванням першого заступника голови обласної ради Василя Гладія відбулося засідання комісії із присудження премії імені Віталія Смоляка в галузі театрального мистецтва. В ході засідання члени комісії обговорили творчі роботи,...

Франківців кличуть зняти кіноремейки на відомі фільми 14:58 1 коментар

Мистецька формація “Кіт Шведінгера” 25 березня влаштовує шведінг – конкурс коротких ремейків на популярні фільми, у якому франківці можуть безкоштовно взяти участь. Організатори зазначають, для участі потрібні: команда, камера (фотоапарат/телефон), мозок і...

Цьогоріч в Івано-Франківську запрацює “бібліотечне радіо” 11:41

У 2019 році в бібліотеках міста готуються реалізувати проект від франківців – бібліотечне радіо – який минулого року переміг у конкурсі за програмою Culture Bridges від Британської ради у партнерстві з мережею...

Що цікавого сьогодні в Івано-Франківську 08:57

Що цікавого сьогодні в Івано-Франківську Анонс подій на 19.03.2019 Події: 09:00 Дні тест-драйвів нової Toyota Corolla - Тойота Центр Івано-Франківськ "Класик-Авто" (вул. Вовчинецька, 225/5) 10:00 Дводенний тренінг "Робота з бойовою...

Практикуми, лекції та концерти: Що цікавого цього тижня в Івано-Франківську 20:56

Вистави, презентації, зустрічі, або ж покази. В Івано-Франківську щодня відбувається багато різноманітних культурних подій. Планувати дозвілля варто завчасно, тож кореспондентка Бліц-Інфо зібрала найцікавіші події цього тижня — з 18 до 24 березня. У вівторок,...

“Естетичний оргазм”: враження глядачів про “Гуцулку Ксеню”, події якого відбуваються на Прикарпатті 17:13

Один із найбільш очікуваних українських фільмів 2019 року – мюзикл «Гуцулка Ксеня» – вийшов на широкі екрани і одразу ж завоював серця значної частини глядачів, які вже назвали стрічку «найкращим українським...

У Коломиї відкрили виставку одягу середини 20 століття (фоторепортаж) 17:12

Як одягалися мешканці передмістя Косова та довколишніх сіл у середині 20 століття? Про це розказує експозиція в музеї Гуцульщини та Покуття, яка щойно відкрилася. Зазначений період справді цікавий, бо переломний....

До Івано-Франківська приїхала письменниця зі Швейцарії (фотофакт) 09:04 1 коментар

В Івано-Франківську провели іще одну зустріч в рамках реалізації проекту „Назустріч улюбленому письменнику”. 14 березня, шанувальники зустрілися із Галиною Петросаняк, пише Галицькй кореспондент. Галина Петросаняк – українська поетеса, перекладач, літературознавець...

Прикарпаття готується до проведення Міжнародного фестивалю «Карпатський простір» 20:15

12 березня в управлінні культури, національностей та релігій ОДА під головуванням начальника управління Володимира Федорака відбулася робоча нарада з питань підготовки та проведення в області Міжнародного фестивалю «Карпатський простір». На...

Фільм «Співає Івано-Франківськтеплокомуненерго» покажуть на престижному кінофестивалі у Швейцарії 18:33

Світова прем'єра створеної за підтримки Держкіно стрічки «Співає Івано-Франківськтеплокомуненерго» відбудеться 10-го квітня у програмі CIMC Compétition Internationale Moyens et Courts Métrages кінофестивалю Visions du Reel у місті Ньоні. Про це...

У Івано-Франківську організували виставу, щоб зібрати кошти на медобладнання для новонарджених (фотофакт) 14:25

13 березня, в Івано-Франківську відбулася благодійна вистава «БожеЯВільна».  Її організували, щоб  зібрати  кошти на закупівлю нового кювезу для Івано-Франківського пологового будинку. Щороку все більше дітей народжуються з критично малою вагою 500...

Які новинки з’явилися у книгарнях міста? 10:10

Відтепер на нашому сайті ви можете дізнатися про нові видання, які нещодавно з’явилися у книгарнях Івано-Франківська. Сьогодні Правда.іф розповідає про три книги, які зацікавили нас цього тижня і які ви...

MARUV по-гуцульськи: прикарпатка зняла провокативний кліп, бо вважає, що “Євробачення пустили попри мешти 23:43

Минулого тижня у мережі з’явилось відео-пародія на пісню MARUV. Її автором є Баба Доцька з Коломиї, яка й  опублікувала провокаційне відео на своєму Youtube каналі. Команда OGOGO! поспілкувалась зі співачкою, та розпитала у...

У Франківську пройде фестиваль римейків популярних фільмів “Шведінг” 23:05

Шведінг — це кіногра, в якій за 24 години потрібно зняти саморобний римейк популярного фільму. Для цього потрібні: команда, камера (фотоапарат/телефон), мозок і винахідливість. Презентація готових робіт відбудеться 25-го березня о 19:30...

Фільм, події якого відбуваються на Прикарпатті за 4 дні заробив у прокаті майже два мільйони 20:21 4 коментарі

Творці українського мюзиклу «Гуцулка Ксеня» підвели підсумки перших днів прокату фільму, повідомляє WestNews. У прокат романтична музична комедія вийшла 7 березня, прямо перед довгими вихідними, і за 4 дні зібрала...
  • ріел ІФ виринаюча