Perekhodymo na latynku: чи будуть українці писати латинкою

Ідея глави українського МЗС Павла Клімкіна щодо впровадження в Україні латиниці, як завжди, розколола соціум на два табори.

Латинка замість кирилиці?

Суперечка вийшла такою гарячою та палкою, що її учасники навіть забули первісний текст посту на Фейсбуці, котрий опублікував Клімкін.

Чому б (нам) не подискутувати? Яка ваша думка про це? – запитав очільник українського МЗС.

Репліка Клімкіна стала сприйматися, як позиція офіційної української влади, що, звісно ж, зовсім не так. І це перший момент, котрий має заспокоїти противників латинки: на рівні Кабміну такий перехід ніхто не планував і не планує. Але принаймні поговорити на цю тему можна.

Як писати українською латинкою
На зміну проблеми двомовності в Україну прийде проблема “двоалфавітності”? Втім, уряд переконує, що наразі існують більш насущні турботи.

Аргументи “за”

Не будемо зараз заглиблюватися в історію питання й аналізувати, як і коли виникло кириличне письмо і якими були спроби перейти на латинку. Відомо, що письмову революцію затівали ще в XVII столітті, а також і пізніше – зокрема, в 1834-му, коли український мовознавець Йосип Лозинський запропонував “абецадло” – латинські літери української мови на базі польського алфавіту. Подібна інформація є широко доступною, але нас більше цікавить день сьогоднішній.

Йосип Лозинський
Йосип Лозинський – український гуманітарій ХІХ сторіччя, котрий запропонував “Абецадло” – схему написання латинськими літерами українських слів.

А на сьогодні реалїі є такими, що частина української інтелігенції (передусім, західноукраїнської) обстоює перехід на латинку. Зокрема, львівський художник Влодко Костирко пише статті латиницею. Серед захисників ідеї – також відомий письменник Андрій Любка, який створив словник нових слів (типу “верстак” замість “комп’ютер”, “осiдок” замість “офіс” тощо).

“Зараз триває процес євроінтеграції, – зазначив Любка на одній з дискусій на цю тему. – Це безпосередньо пов’язано з питанням оформлення документів, яке відбувається саме на латиниці. Наприклад, написання мого імені, скажімо, польською, викликає певні складнощі. Наш сучасний правопис латиницею настільки спотворений, що при оформленні документів польською і при зворотному перекладі українською моє ім’я звучить вже не як “Андрій”, а як “Андріі”. Тобто виходить, що документи належать вже зовсім іншій людині. Знання латинського алфавіту і його відповідність українському дозволяє нам вирішити це питання”.

Як писати українською латинкою
Інтернетом вже гуляють інструкції про те, “як писати українською латинкою”

Однак справа не тільки й не стільки в коректному оформленні документів. Народний депутат попередніх скликань Андрій Шкіль переконаний у тому, що “до НАТО і ЄС суспільну думку штовхала кремлівська агресія. До латинки штовхає все те ж, плюс необхідність повернення до європейського культурного дому. Можна квартирантами, але краще співвласниками”. Він же додає: “Кирилиця як РПЦ – канонізує благеньку екзистенцію під кремлівською бузиною. Здається, і духмяна, і тінь дає, але плід – отруйний, а запах дурманить”.

Таким чином, перехід на латиницю знаменував би собою остаточне поривання з радянським, а також більш давнім – колоніальним – минулим України, коли та була частиною російської імперії. Так, принаймні, вважають прихильники подібного проекту. Його ж противники мають, зрозуміло, протилежну точку зору. Вони, зокрема, відкидають апелювання до досвіду Казахстану, котрий якраз знаходиться в процесі подібного переходу.

Аргументи “проти”

Відмовитися від кирилиці Казахстан планує до 2025 року. Проте, як зазначає сходознавець Андрій Бузаров, “там дискусія про це давно йде і носить природний характер. Казахська мова належить до тюркської групи. Спочатку вона була на арабській графіці, потім її перевели на латиницю і тільки потім – на кирилицю. Тут немає політичного аспекту, тільки природний процес. Рано чи пізно ця трансформація повинна була відбутися”.

Крім цього, експерти повідомляють про ті суми, котрі готовий витратити Казахстан на письмову революцію. Порядок цифр вражає й не може не актуалізувати питання, чи є в Україні подібні “вільні” кошти? За оцінками міністерства освіти і науки Казахстану, перехід на латиницю потребуватиме одноразових витрат в розмірі 300 мільйонів доларів. Це що стосується разових інвестицій, пов’язаних з виправленням документів, друкуванням нових підручників, “перепрошивкою” програмного забезпечення.

Також необхідні ще 110 мільйонів доларів на переучування населення і трудових ресурсів зокрема. З огляду на те, що перехідний період може скласти від трьох до п’яти років, сума витрат сукупно наблизиться до 330-550 мільйонів доларів, а з урахуванням одноразових інвестицій – й до 600-800 мільйонів доларів. Але це попередні оцінки, котрі, як показує практика, завжди занижені, щоб не шокувати і без того стурбовану громадськість. Загальні ж витрати на проведення “алфавітної” реформи можуть сягнути одного мільярда, й при цьому варто враховувати, що населення Казахстану в два рази менше, ніж в Україні, так що для нас ця сума може цілком подвоїтися.

Але гроші вирішують не все. Письменник Андрій Кокотюха вказує на те, що українізація в нашій державі триває й без того тяжко, аби не відлякати тих, хто готовий перейти на державну мову, додатковими складнощами, пов’язаними з латинським алфавітом.

Що ми маємо в Україні? Не дивлячись на багаторічні протести активістів і довгоочікуване скасування закону Колесніченка-Ківалова, який передбачає фактичну двомовність, українізувати український простір не вдається. І, на жаль, в найближчій перспективі прогресу не передбачається. Українською мовою сьогодні друкується набагато більше книг, ніж раніше. Але інформаційний простір, перш за все – телебачення, віщає двома мовами. А серіали взагалі виходять російською, хоч і зроблені тепер в Україні. Нарешті, російська мова як мова книг, медіа, ресторанних меню і зовнішньої рекламі не заборонена і не зачищена. Уявіть собі: якщо Україна раптом офіційно перейде на латиницю, то в більшості меню напишуть “kofe”, а не “kava”. Ви замовите не “mluntsi z surom”, а “blinu s tvorogom”. Згоден, це дещо перебільшено. Однак корінь проблеми, думаю, ви побачили, – пише Кокотюха.

Він же продовжує: “Припустимо – знову лише припустимо! – що на латиницю переведуть тільки україномовних українців, які звикли працювати з багатостраждальною державною мовою. Це означає, що російська мова, дуже широко поширена в Україні, залишиться на кирилиці. Як ви думаєте, у якого алфавіту буде більшою аудиторія? Відповідь очевидна. Поки в Україні паралельно ходять дві зрозумілі для читання мови, є шанс поступово зробити українську більш конкурентною і впровадити в обіг ширше, ніж зараз. Але варто для підкреслення відмінності від російської перейти на латиницю, як позиції російської моментально зміцняться, вона рвоне вперед. А вся декларована українізація теж піде – але коту під хвіст. До речі, цю думку підтримують відомі прихильники українізації”, – вважає письменник.

Дійсно, така відома прихильниця українізації й колега Кокотюхи по цеху, як Лариса Ніцой також переконана в тому, що Україні не варто обговорювати перехід на латиницю, бо інакше країна втратить свою давню писемність і історію. Вона пояснює, що кириличні літери були введені в Україні ще задовго до появи Московії й згадує Софію Київську, на стінах якої є фрески зі словами, написаними кирилицею 1000 років тому.

Нам потрібно в першу чергу берегти своє. Якщо ми відмовимося, ці пам’ятники стануть російськими, як і наша історія, і наші князі. Ми власними руками, добровільно відмовимося від своєї спадщини на їхню користь. А цього не можна допускати ні в якому разі, – каже Ніцой.

Як писати українською латинкою
Тисячолітні графіті Софії Київської, створені задовго до “Московії” та формування російської мови, написані кирилицею, нагадує письменниця Лариса Ніцой.

На бік Кокотюхи та Ніцой стає й директор Українського інституту національної пам’яті Володимир В’ятрович. Він теж побоюється того, що в нашій країні перехід з кирилиці на латиницю може спровокувати посилення русифікації. В останні роки все більше російськомовних громадян переходять на українську, введення латиниці створить додатковий бар’єр і зупинить багатьох з них, пише він на своїй сторінці в Facebook.

“Відмова від кирилиці захистить нас від Росії і наблизить до Європи” – головний аргумент її прихильників. Однак насправді зміна письма може зіграти протилежну роль – посилення русифікації”, – зазначає експерт. За його словами, нововведення “може спровокувати рух в протилежному напрямку – звична кирилична російська для багатьох (особливо, старших людей) буде простішою, ніж незнайома латинська українська”.

Риску під подібними обговореннями підводить віце-прем’єр-міністр В’ячеслав Кириленко.

Я думаю, що треба не на латиницю переходити, а новий закон про державну мову як можна швидше приймати. Це справа і більш насущна, і більш предметна, – твітує чиновник.

І хоча здається, що дана тема закрита, майже напевно можна передбачити, що до пертурбацій, пов’язаних з латинкою, повертатимуться ще неодноразово. Принаймні, доки інша “реформа” не переб’є враження від “алфавітної”.

https://24tv.ua/statti_tag4571

Джерело

(Visited 49 times, 1 visits today)

Коментарі:

Залишити коментар:

Щоб залишити коментар, заповніть форму нижче:



3892

Освітня реформа в дії: як набиратимуть першокласників, чи готові вчителі та чи вистачить грошей 09:47

В перший клас за територіальним принципом, навчання для вчителів та нове шкільне обладнання. Якою буде нова українська школа вже у вересні 23 квітня в Україні стартував прийом документів першачків. Тепер...

Луценко розповів, коли можуть звільнити Холодницького 08:24

Висновки Контрольно-дисциплінарної комісії прокурорів щодо дисциплінарних порушень голови Спеціалізованої антикорупційної прокуратури Назара Холодницького повинні підготувати протягом двох тижнів. Про це заявив генеральний прокурор Юрій Луценко, передає "Укрінформ". "Ведуться активні слідчі...

Канада у НАТО підтвердить підтримку України - МЗС 07:51

Під час участі у саміті глав МЗС країн-членів НАТО Христя Фріланд підтвердить підтримку України.   Про це заявили у МЗС Канади, передає "Укрінформ". "Міністр підтвердить непорушну підтримку Канадою України і...

Фактор керованого популізму 06:38 1 коментар

Популізм це соціальна хвороба нашого часу і сьогодні вона з’явилася як і в багатих, так і бідних суспільствах. Ставка Росії на популістські рухи по всьому світі доведена і є вже...

ГПУ прокоментувала зняття арешту з активів Януковича-молодшого 06:04

Генпрокуратура вирішує питання перевірки законність рішення Печерського райсуду щодо зняття арешту з компаній, пов’язаних з сином президента-втікача Олександром Януковичем Про це повідомляє прес-служба Генеральної прокуратури України. "У зв'язку з поширенням...

Квартири від БК «Ріел ІФ» - комфорт та затишок до доступною ціною 21:09

Будівельна компанія «Ріел ІФ» пропонує комфортабельне та якісне помешкання у пішій доступності від зелених відпочинкових зон парку ім. Т. Шевченка та міського озера. Основні принципи роботи компанії, такі як надійність,...

Прем’єр Вірменії подав у відставку через протести 19:13

Прем’єр Вірменії Серж Саргсян, через якого у країні другий тиждень не вщухають протести подав у відставку. Про це повідомляє "Європейська правда" з посиланням на News.am. "Нікол Пашинян був правий. Я помилявся....

У Франківську “Тепле місто” оголосило літню грантову хвилю – пропонують по 20 тисяч 16:58

Програма «Міські Ґранти» відомої в Івано-Франківську платформи «Тепле місто» оголосила старт літньої хвилі. Активним франківцям пропонують отримати до 20 тисяч гривень на втілення корисних для громади проектів. Щоб взяти участь...

"Мінімалка" може зрости удвічі, але вартість грошей не збільшиться, – експерт 16:30 1 коментар

Економічний експерт Максим Свят розповів, що у найближчі роки мінімальна заробітна плата може зрости удвічі, проте це не означає, що разом із нею може збільшитися купівельна спроможність українців. Максим Свят...

У міністра інфраструктури Омеляна народилася дочка-американка (фото) 15:38

Міністр інфраструктури Володимир Омелян і дизайнерка Світлана Бевза стали батьками вдруге. У них народилася дочка. Про це з Нью-Йорка, де, власне, і відбулися пологи, повідомив сам щасливий батько.  Український міністр...

Принц Вільям і Кейт Міддлтон втретє стали батьками 15:06

Британський принц Вільям і герцогиня Кембриджська Кетрін Міддлтон 23-го квітня стали батьками втретє. У них народився син. Хлопчик з'явився на світ у лікарні Святої Марії в Паддінгтоні, так само, як його...

Зірки скандального серіалу "Свати" загриміли до бази "Миротворця" (фото) 14:37

Російські актори театру і кіно, зірки забороненого в Україні серіалу "Свати" Тетяна Кравченко, Олеся Железняк і Андрій Леонов потрапили до бази даних українського сайту "Миротворець". Про це йдеться на офіційній...

Вихідні в травні 2018: скільки будуть відпочивати українці 14:05

Травневі свята в 2018 році принесуть кілька додаткових вихідних для українців. Згідно із календарем вихідних, поданим Мінсоцполітики, у травні українці будуть мати три додаткових вихідних – 1, 9 та 28...

Скільки українців живе в Росії: Клімкін назвав цифру 13:36

Міністр закордонних справ України Павло Клімкін озвучив цифру, скільки українців проживає на території РФ. Про це повідомляє Укрінформ. Міністр заявив, що в Росії зараз проживає близько трьох мільйонів українців. "Росія веде...

Якою буде погода у травні в Україні: прогноз від синоптиків 13:04

Згідно із прогнозами синоптиків, у травні на українців чекає суха погода з короткочасними дощами, а в кінці місяця усю територію країни накриє "африканська спека". Такі прогнози дають американські та українські...

На Донбасі воює 13-річний проросійський бойовик: "Миротворець" показав фото 12:35

13-річний Максим Глусенко, який воює на стороні російських окупаційних сил на окупованій території Донбасу, потрапив у розділ "Чистилище" українського сайту "Миротворець". Про це свідчить інформація на сайті "Миротворець". Зазначається, що...

На українських телеканалах транслюють рекламу з пропагандистом "ДНР" (фото) 12:03

На українському телебаченні досі транслюється рекламний ролик, в якому знявся пропагандист проросійської терористичної організації "ДНР" Михайло Бовдуй. Про це у себе у Facebook написала викладач вокальної школи Елеонора Борисова, яка...

Росію у квітні засипало снігом (фото, відео) 11:34

У низці регіонів Росії у неділю, 22 квітня, пройшов сильний снігопад. Про це повідомляють очевидці, які публікують у соціальних мережах відповідні фото і відео. Так, снігом засипало міста Пермського краю,...

Монатік відвідав Disneyland зі своїми дітьми: чарівне фото 11:02

Знаменитий український співак Монатік активно веде свій блог в соціальній мережі, однак не любить там публікувати фото сім'ї. Мабуть, таким чином артист намагається вберегти їх від зайвої уваги громадськості. Однак...

На кого можуть замінити Путіна: експерт попередив про радикального божевільного "яструба" 10:33

Після президента Росії Володимира Путіна його посаду може зайняти маргінальніший і непередбачуваніший лідер, який буде набагато небезпечнішим для України. Таку думку висловив експерт Українського інституту майбутнього Ілля Куса, повідомляє "Обозреватель"....
  • ріел ІФ виринаюча