Прикарпатський письменник Юрій Андрухович: Читачі книжок в Україні – це така собі каста

Кейтлін Ґарсіа, молода американська шанувальниця і дослідниця сучасної літератури ( і не в останню чергу – сучасної української), опублікувала у своєму онлайн-квартальнику інтерв’ю Юстини Добуш з Юрієм Андруховичем.

 

— Думаєш, людство чекає якийсь новий «еволюційний етап», після якого звичайний нині для нас тип читання просто вважатиметься фетишем і класикою? Як, наприклад, пересування від міста до міста за допомогою коня чи щось таке.

— Я не маю щодо цього стійкого уявлення. Іноді здається, що все справді йде до гіршого і писання літературних творів може втратити будь-який сенс. Іноді – навпаки, що все дуже навіть добре. От у нас в Україні, скажімо, книжковий ринок росте, це стає видно кожному, хто хоча б раз побував у більш-менш пристойного рівня книгарні. Такої щедрої книжкової пропозиції з таким різноманіттям типів і тем, такої кількості перекладів у цій країні не бувало ще ніколи. Елементарний глузд підказує, що коли є таке зростання пропозиції, то не може не бути зростання попиту – інакше що то за комерція. Однак цілком можливо, що з огляду на нашу попередню стаґнацію і велику відсталість від розвинутих книжкових країн, ми в Україні ще йдемо по висхідній, у той час, коли в них усе вже згортається. У зв’язку з дедалі більшою кількістю людей, що фактично живуть у соцмережах, час (і простір) для класичного читання книжок, безумовно, звужуються. Але я все-таки сподіваюся, що певної критичної межі перейдено не буде. І що прив’язаність гомо сапієнса до книжки є все-таки значно сильнішою, ніж його прив’язаність до коня.

— Не вважаєш, що саме завдяки грошам та комерціалізації книжки потрапили у це конвеєрне штампування, через що знизилась їхня якість та цінність? Чи є сенс тішитися попиту і пропозиції, якщо люди сприймають літературу як ще один спосіб відчути емоції, яким їх бракне у буденному житті?

— Почну з другого запитання, бо воно доволі симптоматичне в контексті того, що свого часу (а було це в 1930-ті) Богдан-Ігор Антонич сформулював як завдання мистецтва: давати нам ті відчуття, яких не дає реальна дійсність. Тому якщо люди нині і справді сприймають літературу так, як ти це бачиш, то вони лише виконують настанову Антонича 🙂 Додам від себе, що це, на мій погляд, не найгірший варіант.

Тепер відносно конвеєра та штампування. Останнє слово за визначенням стосується всього, що друкується й тиражується. Штамп – це передусім відбиток, а в нашому випадку друкарський. Тобто все це починається з Ґутенберґа та його першодруків. Поки книжки були переписуваними від руки, їм не загрожували ні конвеєр, ні штампування. Але слава Богу, що книжкові конвеєри існують уже добрі 600 років. Сама по собі комерціалізація книжки не означає нічого доброго й нічого поганого – вона просто неминучий наслідок того, що свого часу книжка стала товаром, а починаючи з доби Просвітництва – товаром ще й, до того ж, більш чи менш загальнодоступним.

А взагалі ми якось забагато уваги приділяємо виробничо-економічному складнику, тобі не здається?

— Бо я останнім часом зауважила, що ми мало говоримо про те, як економічна складова впливає на якість літератури і, відповідно, на якість читання. Ти вважаєш, що ці речі не можуть бути взаємопов’язаними і нам не варто на це відволікатись?

— Вони можуть бути взаємопов’язаними, але не мусять. На американському ринку вони справді доволі тісно між собою пов’язані, а вже, скажімо, на німецькому все не так однозначно. Зрештою, маркетологом я ставати ніколи не збирався, то й не став.

— А як ти читаєш? Тобто чи читаєш ти книжки залпом? Як проходять твої читацькі кризи (періоди нечитання) і взагалі як загалом протягом твого життя еволюціонував оцей процес?

— Я читаю, як ти розумієш, доволі віддавна – років уже з 53 🙂 Тому переповісти всі нюанси з різних періодів навряд чи можливо. Так, у дитинстві я читав, як ти кажеш, залпом і, мабуть, за кількістю прочитаних книжок перевершив усі пізніші часи. Зі студентських років читав уже розміреніше, з дуже цілеспрямованим добором. Іноді доводилося прочитувати книжки дуже швидко, бо на них вишиковувалася черга гуртожитських співмешканців. Іноді треба було читати вголос для цілого товариства друзів і подруг, щоб усі встигли. Коли під час військової служби я на два місяці потрапив до шпиталю, то прочитав знову ж таки повно книжок. Незле читалось і в Москві на літературних курсах, де я по-справжньому заглибився в нехудожні книжки – філософські, культурологічні, науково-історичні і всяке таке спеціальне.

Згодом я трохи пригальмував, і це, мабуть, означало те, що ти називаєш кризою. Щоправда, я не згадаю таких періодів, коли б зовсім нічого не читав. Але бували – і досить часто – такі, коли читав страшенно повільно (а це значить – мало) і здебільшого не дочитував до кінця – не те, щоби розчарований, а просто з відчуття, що хоч і написано прекрасно, а нічого мені вже не дає.

Нині я знову став читати порівняно багато – і підозрюю, що причиною цьому мій планшет. Я багато читаю під час подорожей, перед кожною з них завантажую кілька книжок і намагаюся дати собі з ними раду, поки не повернуся.

— І що, тобі нормально вдалося перейти на електронку? Бо ж існують ці міфи, що вона впливає на якість читання і т.д.

— На мою якість читання вже нічого вплинути не може 🙂 Тобто вважай, що міфи розвінчані.

— Вважаєш снобізмом упереджене ставлення до електронних книжок?

— Ні, навряд чи аж так. Але певна кастовість у цьому є. Читачі книжок в Україні (й зокрема ті, що читають книжки українською) – це вже така собі каста. Вона, щоправда, не закрита і має поки що тенденцію до кількісного зростання. Тобто до цієї касти можна приєднуватися – велкам, як кажуть, ту зе клаб. От уже навіть в інтерсіті з Києва до Львова з’явився вагон-бібліотека з книжковим меню, там можна собі на час подорожі замовити роман Кузьми Скрябіна або Кокотюху. Ну й не тільки їх.

Але всередині касти – якщо це справді каста – мусять панувати певні принципи чи навіть упередження. Й одним із таких, як мені здається, є певна зневага до електронних читалок. От, мовляв, як же так? Я порівняв би цей «снобізм» із відмовою від будь-яких банківських карток – тільки готівка! Що ж, і він має право на існування.

за матеріалами Збруч

(Visited 34 times, 1 visits today)

Коментарі:

    Гість,

    Чому він не в АТО? Чому філософствує, а не боронить державу? Сидить в Польщі, а не в окопах на передовій

Залишити коментар:

Щоб залишити коментар, заповніть форму нижче:



9428

Важкодоступні пам’ятники Івано-Франківська (відеосюжет) 23:22

Є пам’ятники, яким пощастило. Вони стоять на перехресті людських потоків і біля них періодично відбуваються різноманітні урочистості з покладанням вінків та квітів. Їх можна побачити по телебаченню, на поштівках, у...

Як склалася подальша кар'єра франківської топ-моделі Марії Павлюк, яка стала переможницею першого сезону телешоу «Модель XL» (фоторепортаж) 23:08

Победительница первого сезона реалити-шоу «Модель XL» Мария Павлюк в декабре 2017 года была признана лучшей украинской plus-size моделью. Так молодая мама из Ивано-Франковска стала лицом коллекции Андре Тана и попала...

Дві франківчанки змагаються за звання найсексуальнішої української актриси 21:47

Сайт “Медіаняня” розпочав голосування за найсексуальнішу українську актрису – серед кандидаток акторки кіно та театру з Івано-Франківська, інформує WestNews. До списку потрапили Ірма Вітовська-Ванца та Надія Левченко. Проголосувати можна ТУТ....

У Франківську обговорили факти катувань у місцях несвободи (фотофакт) 21:19 1 коментар

Незважаючи на те, що в сучасному демократичному суспільстві людина та її гідність визнаються найвищою соціальною цінністю, мають місце катування та інші жорстокі, нелюдські або такі, що принижують гідність, види поводження....

"Тут будується якийсь Комсомольськ-на-Амурі": Юрій Андрухович про франківську владу 20:35 3 коментарі

Відомий письменник і перекладач з Івано-Франківська Юрій Андрухович вважає, що Івано-Франківськ, яким його знали і знають, відходить назавжди. На його місці стараннями міської влади росте новотвір, який з історичним містом...

Наступного тижня у Коломиї обиратимуть найкрасивішу дівчину міста (відеосюжет) 20:07

Наступного тижня у Коломиї обиратимуть найкрасивішу дівчину міста. Про це йдеться у сюжеті ТРК НТК фото ілюстартивне

Руслан Марцінків – людина тижня на Прикарпатті за версією “Репортера” 19:53

Цього тижня «Репортер» відзначає міського голову Івано-Франківська – за самовпевненість і відвертий тролінг Facebook-громади міста. У вівторок, 13 листопада, він оприлюднив у мережі фото у светрику з хештегом #міст_буде. Мовляв,...

Мартін Путна: про гуцулів, їхні церковні обряди та магію 18:51

Мартін Путна – історик літератури та релігієзнавець, професор Карлового університету в Празі. Зацікавленість українськими подіями відобразилася в академічних дослідженнях професора. Цього року Мартін Путна написав книгу – «Образи з історії...

"Леон кілер" ходив вулицями Івано-Франківська (фото+відео) 18:12

У героїв культової стрічки французького режисера Люка Бессона перевтілилися Ігор Крицак і Тетяна Дудко. Тетяна Дудко – стиліст і автор проекту перевтілень Dudu-Project. "Мене захоплює сам процес – це моє самовираження....

На Прикарпатті обговорили проект концепції розвитку гірських територій (фоторепортаж) 17:09

В Івано-Франківській області розробляють концепцію розвитку гірських територій. Такий документ стане своєрідною дорожньою картою розвитку гірських населених пунктів. Про це заявив виконавчий директор Агенції розвитку ОТГ Прикарпаття Максим Чопей на...

На Прикарпатті планують створити осередок Асоціації мисливців 16:23

13 листопада в Івано-Франківському обласному управлінні лісового та мисливського господарства обговорили можливість створення обласного осередку Асоціації мисливців та користувачів мисливських угідь. За словами головного спеціаліста відділу охорони, захисту лісу та...

Головний комунальник Івано-Франківська назвав найкращий міжбудинковий проїзд, зроблений цьогоріч (фоторепортаж) 14:44

В Івано-Франківську тривають роботи щодо ремонту та оновлення міжбудинкових проїздів і прибудинкових територій, інформує WestNews. Так, головний комунальник міста Михайло Смушак вирішив похизуватися в мережі результатами роботи на вулиці Пулюя....

“Придумала свій світ, де він був з нами. Вірила, що повернеться”, – дружина прикарпатського героя АТО (фоторепортаж) 14:27 3 коментарі

Діти кажуть, що їх тато – Герой, а дружина досі не може збагнути як життя триває без Петра Безпалька – заступника командира взводу спеціальної роти міліції Управління Міністерства внутрішніх справ...

На Прикарпатті провели акцію «Доступний поліцейський», завдяки якій ознайомили зі шрифтом Брайля (фоторепортаж) 14:15

13 листопада з нагоди  Міжнародного Дня сліпих та Всесвітнього дня доброти та у рамках тижня безпеки життєдіяльності працівники Вигодського навчально-реабілітаційного центру, Долинського відділення поліції  Калуського відділу поліції ГУНП в Івано-Франківській...

Відчуй феномен Франківська. В мережі з’явився новий проморолик столиці Прикарпаття (відеофакт) 13:43 2 коментарі

Івано-Франківськ – комфортне місто для життя, навчання, праці, ведення власної справи, саморозвитку. Місто, яке відкриває серця та наповнює любов’ю і щастям. Таким є звернення до потенційних готей столиці Прикарпаття у...

Минулої ночі у Франківську затримали злодія, який обкрадав припарковані автомобілі (фоторепортаж) 13:34 1 коментар

У ніч на 15 листопада екіпаж патрульної поліції здійснював піше патрулювання дворів на вулиці Євгена Коновальця. В той час невідомий намагався проникнути в автомобіль “Volkswagen Transporter”. Зрозумівши, що патрульні звернули на...

Як прикарпатський цимбаліст до “Володарів стихій” готується (відеофакт) 13:11

Як інформували ЗМІ, 26 листопада в Івано-Франківському музично-драматичному театрі ім. І.Франка відбудеться музичне фентезі-шоу “Володарі стихій”. Тим часом у мережі Фейсбук з’явилося відео репетиції цимбаліста з Прикарпаття Петра Сказківа, якому дісталася роль “Володаря...

Міський пологовий будинок поповнився обладнанням для дослідження мозку новонароджених (фоторепортаж) 12:26 5 коментарів

Днями до міського перинатального центру прибуло сучасне обладнання, яке допомагає спостерігати за станом мозку та ураженнями немовлят. Як запевнила завідувачка відділення інтенсивної терапії для новонароджених Любов Гаркот, тепер Івано-Франківськ входить у...

“Дати дорогу – врятувати життя”: франківські поліціянти перевірили, як керманичі пропускають швидку допомогу (відеосюжет) 11:41 4 коментарі

Франківські патрульні перевірили, як водії пропускають карети швидкої допомоги з увімкненими маячками та сиренами. Про це йдеться у відеосюжеті на сторінці прикарпатської поліції в соцмережі Facebook. За словами патрульних, водії не...

В найбільшому університеті міста презентували студентський простір (фоторепортаж) 11:13

14 листопада відбулась презентація простору  Paragraph, створеного студентами, для студентів в Прикарпатському національному університеті. “Спершу ми працювали у приміщенні бібліотеки (зал суспільних наук), потім ректор запропонував нам нове приміщення”,- розповідає...
  • ріел ІФ виринаюча