Станиславівські оголошення: наше місто на сторінках давньої англомовної преси

Давня міська преса незмінно викликає інтерес краєзнавців, але навряд чи хтось би очікував побачити новини про рідне місто в старих британських, американських чи канадських часописах. Однак такі повідомлення є, і нам вдалося їх відшукати.

Повідомлення про взяття Станиславова в газеті Нью-Йорк Трибюн. Повідомлення про взяття Станиславова в газеті Нью-Йорк Трибюн.

Справжньою “зіркою” англомовної преси Станиславів став у роки Першої світової війни. Канадський часопис “Брендон Дейлі Сан” від 22 березня 1915 р. повідомляє про жорстокі бої в Галичині. “По всьому галицькому фронту аж до румунського кордону пройшли жорстокі бої, в результаті яких невеликі містечка й села переходили з рук в руки не менше чотирьох разів. Незважаючи на це, загальна ситуація на цій ділянці фронту не змінилася. Австрійська армія потужно протистоїть росіянам, хоч вона й втратила контроль над своїм важливим опорним пунктом – Станиславовом”. Як відомо, росіянам не вдалося втримати владу, тож місто знову перейшло до австрійців.

Російський обоз рухається вул. Сапєжинською. Літо 1916 р.

Британська газета “Щоденний телеграф центральних графств” від 12 серпня 1916 р. повідомляє про повторне взяття Станиславова росіянами й підкреслює важливість цієї події для перебігу воєнних дій. “Російський генерал Лечицький, продовжуючи вперті бої в районі Станиславова, захопив місто в 7.45 вечора в п’ятницю, змушуючи ворога втікати через Галич. Під цим тиском ворог був змушений евакуюватися з лівого берега Бистриці, й російські війська перейшли ріку, продовжуючи натиск. Станиславів був двічі захоплений російськими військами під час війни. Перший раз він був завойований, коли війська просувалися до Львова, але навесні знову захоплений австрійцями, які намагалися перешкодити нападу російських військ на Перемишль. Росіяни здобули його у запеклій битві, але були змушені його залишити  й відступити. Це місто має близько 30 тис. жителів і було дуже важливим у мирний час, а ще більшої ваги воно набрало у час воєнний, тому що воно має вихід до п’яти залізничних віток”.

Як бачимо, нью-йоркська газета “Нью-Йорк Трибюн” від 12 серпня 1916 р. помістила коротеньке повідомлення про взяття Станиславова на першій шпальті: “Станиславів падає. Росіяни нападають”. А часопис “Вашингтон Таймс” від 9 серпня 1916 р. на першій шпальті розмістив інформацію про те, що росіяни взяли 7400 полонених у галицькому місті поблизу від Станиславова.

Повідомлення про полонених під Станиславовом у газеті Вашингтон Таймс.

З тим, що взяття Станиславова – надзвичайно важлива подія, погоджується й британський часопис “Бірмінгемська щоденна пошта” від 12 серпня 1916 року: “Вся увага зараз прикута до російського фронту, де взяття Станиславова значно підсилило позицію росіян. Три дні тому генерал Лечицький знову здійснив потужний наступ, в результаті якого під його контролем опинилася залізнична вітка Львів – Коломия й міст у районі Тлумача. Цим наступом він убезпечив один з небагатьох мостів через Дністер і відрізав залізничне сполучення між Станиславовом і військами генерала фон Ботмера. (Німецький генерал Фелікс фон Ботмер (1852–1937) керував німецько-австрійськими силами – авт.) Війська генерала Лечицького рухалися через Станиславів і Тисменицю й досягли Хриплина, де знаходиться залізнична станція”.

Генерал фон Ботмер.

Є в заокеанській пресі й повідомлення про сенсаційні судові процеси та інші важливі події. Так, “Щоденна чиказька газета” від 27 квітня 1897 р. повідомила про зловживання станиславівського податкового чиновника, які сягали великих сум. Місцеві жителі просили його заплатити податки від їхнього імені, щоб довго не чекати, а він видавав їм підроблені квитанції й забирав гроші собі. Пікантності ситуації додавало те, що цей молодий чиновник був сином дуже впливової особи й походив з відомої і заможної родини. Поки його зловживання не були виявлені, він устиг зробити непогану кар’єру і став податковим ад’юнктом (помічником керівника), а потім і зовсім змінив місце служби. Його зловживання вийшли на яв через те, що на осіб, які просили заплатити від їхнього імені податки, були накладені високі штрафи за несплату, тож вони взялися з’ясовувати цю ситуацію.

Канадський часопис із провінції Манітоба “Міннедоса Трибюн” від 27 лютого 1913 р. називає Галичину найбіднішою провінцією Австро-Угорщини й повідомляє, що населення там дуже бідує через поганий врожай і спад у виробництві. Фабрики закриваються, і тисячі людей залишаються без роботи. У Львові, Кракові й Станиславові магістрати організували видачу хліба і картоплі для найбідніших. Але місцеві фонди швидко вичерпалися, тож міста мусили просити про допомогу з Відня, і прем’єр-міністр Австро-Угорщини пообіцяв їм підтримку. Як зауважує газета, ця інформація була отримана редакцією з офіційних джерел у Відні.

Олена БУЧИК

Джерело

(Visited 96 times, 1 visits today)

Залишити коментар:

Щоб залишити коментар, заповніть форму нижче:



6271

загрузка...

У Франківську відкрили новий спортивний майданчик (фоторепортаж) 22:29 1 коментар

На вулиці Галицькій 66А в Івано-Франківську облаштували місце для дитячого відпочинку. У дворі облаштували й вже запустили новий ігровий майданчик. Про це повідомив міський голова Руслан Марцінків: “Раніше тут був старий...

У франківському міському пологовому будинку триває капітальний (фоторепортаж) 20:54

КНП “Івано-Франківський міський клінічний перинатальний центр” змінюється. Зараз тут відбуваються ремонтні роботи та переоблаштування руху потоку хворих у акушерських, а також у гінекологічному відділеннях. Про це повідомив міський голова Руслан Марцінків....

Поради щодо основних принципів схуднення від популярного франківського спортклубу (фото) 18:59

Тренер спортклубу InterFit в Івано-Франківську Оля Черненко розповіла, яких принципів слід дотримуватись щоб схуднути. Дефіцит калорій (переважно цей дефіцит має йти з вуглеводів, жирів не менше 1 г на 1...

Нардеп Євген Дейдей повінчався з дружиною (фото) 16:30

Депутат Євген Дейдей вже рік, як одружений з матір’ю свого первістка, Дариною, але повінчався з нею лише днями. У свій 32-й день народження 12-го липня він повів жінку до церкви, аби...

Військові підкорили Говерлу та проспівали гімн України 16:20

Військовослужбовці і ветерани Збройних Сил України підкорили найвищу вершину Українських гір. Усі вони брали участь у другому Всеукраїнському фестивалі військової патріотичної пісні «Пісні народжені війною». Про це повідомив військовий журналіст, полковник Тарас Грень...

У Франківську нетверезий водій розтрощив вітрину кафе (фоторепортаж) 15:44

Сьогодні вранці, під час патрулювання, інспектори виявили авто, припарковане в приміщенні одного з кафе на вулиці Пасічній. Зі слів очевидців, водій автомобіля ВАЗ 21099 не впорався з керуванням та в'їхав...

Проукраїнський топ-блогер в оригінальній формі закликав любити Івано-Франківськ (відеофакт) 15:39 1 коментар

Проукраїнський топ-блогер в оригінальній формі закликав любити Івано-Франківськ. Про це політичний оглядач Мирон Дмитрик розповів на своїй сторінці у соціальній мережі Фейсбук. "Дивитись тим, хто вважає, що має монопольне право...

Олімпійська призерка народила первістка (фото) 14:37

Ольга Земляк тепер заклопотана тим, як назвати сина. Пише Главком. 29-річна легкоатлетка Ольга Земляк народила первістка. Про це сама спортсменка сповістила у власному Instagram. «Забрали своє немовля і додому. Залишається...

У мікрорайоні Пасічна візьмуться відновлювати старе педіатричне відділення (фоторепортаж) 13:44

В Івано-Франківську запланували ремонт педіатричного відділення № 7 що у мікрорайоні Пасічна. Відділення педіатрії є єдиним у мікрорайоні Пасічна та обслуговує кілька тисяч дітей. Приміщення вже давно потребує ремонту. Наразі здійснюється підготовка...

"Готова бігти за ним на край світу": Каменських із Потапом у ліжку показали романтику поглядів (фото) 13:36 1 коментар

У травні зіркова парочка, Настя Каменських та Олексій Потапенко нарешті здійснили "камінг аут" зі своїм романом та одружилися. Відтоді артисти, вже не криючись, тішать шанувальників у мережі своєю романтикою та еротикою. Чергові зворушливі зізнання...

Франківці скаржились на самовільне поселення ромів: вартові допомогли вирішити конфлікт (фоторепортаж) 13:25 2 коментарі

Вчора, 18 липня, в Івано-Франківську працівники Комунального підприємства “Муніципальна варта” отримали звернення від мешканців мікрорайону Пасічна. Фото ілюстративне Люди повідомили про групу осіб ромської національності, які самовільно поселилися поряд з...

У Івано-Франківську розпочався фестиваль "Меди Прикарпаття-2019" (фоторепортаж) 12:42 3 коментарі

Сьогодні у Івано-Франківську на Площі Ринок розпочався міжнародний фестиваль меду "Меди Прикарпаття 2019", інформує Правда.іф. "Я дуже люблю мед і називаю людей, які його роблять, медовиками. Хочу подякувати нашим пасічникам,...

Олексій Петечел подякував Юрію Андруховичу за підтримку "Європейської солідарності" та членів її команди (відео) 12:12

Олексій Петечел подякував Юрію Андруховичу за підтримку "Європейської солідарності" та членів її команди. Відомий франківський письменник Юрій Андрухович записав емоційний ролик зі словами підтримки команди Петра Порошенка та членів "Європейської...

Катя Осадча показала спортивну фігуру в купальнику: звабливі фото 12:03

Українська 35-річна телеведуча Катерина Осадча може похизуватися ідеальною фігурою. Додамо, що лише два роки тому знаменитість народила другу дитину – Івасика Горбунова. Після пологів Катя швидко прийшла в форму та...

У Карпатах провели тренування снайпери ССО (фоторепортаж) 11:34

На днях у Карпатах снайпери ССО провели тренування. Гори, безшумне пересування та маскування розвідників в тилу противника, перепади висот, ущелини з завихрінням вітрів на дистанції польоту кулі та багато іншого...

«Чорна п'ятниця» - за розкладом: Марцінків подався на Каскад та у Вовчинці (фоторепортаж) 10:39 3 коментарі

Франківські чиновники провели традиційну "чорну п'ятницю". Про це написав міський голова Руслан Марцінків у соцмережі Фейсбук. Не важливо який день тижня чи погода на дворі, бо якщо п'ятниця - шукайте...

"Під українським сонечком": Світоліна показала пікантні світлини з відпочинку на яхті (фото) 10:33 3 коментарі

Сьома ракетка світу Еліна Світоліна після рекордного виступу на Wimbledon продовжує відпочивати і відновлюватися в рідній Україні. 24-річна одеситка викликала справжню бурю в соцмережах, похвалившись гарячим знімком з борта яхти. "Brra-ta-ta-ta" – підписала...

Чотири водоспади Прикарпаття увійшли в ТОП-10 найкращих в Україні (фоторепортаж) 19:10

Чудова альтернатива відпочинку на морі "all inclusive" – подорожі Україною! Адже тут є багато цікавий та мальовничих локацій, які варто відвідати. Радіо Максимум підготувало 10 найгарніших водоспадів України, на які варто поїхати....

"Прирівняти мінімальну пенсію до мінімальної плати" - кандидат від "Європейської солідарності" Олексій Петечел розповів про свої перші законотворчі ініціативи (відео) 16:16

Кандидат від "Європейської солідарності" Олексій Петечел розповів про свої перші законопроекти у соціальній сфері. Спілкуючись із журналістами член команди Петра Порошенка Олексій Петечел розповів про свої численні зустрічі із виборцями...

Услід за округами №83 та №89 історія про підтримку "регіоналами" "Слуг народу" продовжилась і на окрузі №84 (фоторепортаж) 15:16 3 коментарі

Услід за округами №83 та №89 історія про підтримку "регіоналами" "Слуг народу" продовжилась і на окрузі №84. Цього разу мова піде про підтримку колишнім "головним регіоналом" Прикарпаття Назаром Федиком теж...
  • ріел ІФ виринаюча