Станиславівські оголошення: як мешканці міста творили сто років тому

Івано-Франківськ має славу літературного міста, адже тут багато творчих особистостей і знаних митців. Сто років тому мешканці Станиславова теж активно цікавилися літературою і намагалися творити самі, хай часом і не дуже вдало.

Жінка за письмовим столом. Фото, поч. ХХ ст. Жінка за письмовим столом. Фото, поч. ХХ ст.

На початку ХХ ст. в місті регулярно проводилися літературні конференції, які збирали досить численну публіку. Як бачимо з оголошення в газеті “Кур’єр станиславівський” від 16 грудня 1906 р., на одній з таких конференцій гімназійний професор пан Ербен читав лекцію про песимізм у німецькій та італійській поезії. Далі присутні слухали розмірковування професора Воловича про те, чи є песимізм безнадійним.

Оголошення про літературну конференцію.

Доброю традицією в місті стали й літературні чаювання, які організовувало місцеве жіноче благодійне товариство. На таких зустрічах збиралися місцеві літератори і їхні прихильники, пили запашний чай, читали та обговорювали літературні твори. Ці обговорення час від часу переривалися виступами піаністок. Частим гостем таких зустрічей був місцевий адвокат і поет Генрик Зальц, який видав кілька поетичних збірок. В 1906 р. в станиславівському театрі навіть поставили п’єсу “Воля”, написану цим автором. В Станиславові його творчість користувалася успіхом, але за межі міста слава пана Зальца так і не вийшла. Був у місті й автор детективів – Леон Фук, чиї кримінальні історії вражали мешканців Станиславова. Згодом він переїхав до Львова, де й помер у 1909 р.

Місцеві літератори нерідко відвідували шинок пана Холдера, який не був надто респектабельним, але тут можна було черпати натхнення й шукати цікаві типажі для своїх творів. Він був розташований за теперішньою адресою вул. Вітовського, 7. Ось як писала про цей шинок преса. “Хто ж не знає того шинку, що на площі Міцкевича, по лівий бік, як іти до театру? Там збирається стільки всяких волоцюг і покидьків суспільства, які п’ють пиво по шість центів за півлітра, і ще там найсмачніша печінка з часником. Немає такої людини в Станиславові, яка б цей шинок не знала. Мабуть, не кожен до нього ввійде, але драматурги, письменники, автори детективів мають тут справжні жнива, адже навколо стільки цікавих типажів і облич, а ще виразів, пісень і зворотів. Тут збираються люди з найрізноманітніших верств суспільства, багато таких, які не мають певного заняття, тож сидять тут цілими днями”.

 

Шинок Холдера на площі Міцкевича.

В місті також діяла філія львівського Філологічного товариства. Члени цього товариства вивчали іноземну літературу і намагалися перекладати деякі художні твори чи їхні уривки своїми силами. Так, професор станиславівської гімназії Петро Париляк здійснив переклад твору німецького поета Вольфганга Ґете 2Іфігенія в Тавриді”, який, на думку місцевої преси, був дуже вдалим. Станом на 1911 р. до цього товариства належало лише 12 жителів Станиславова. Для членів товариства також проводилися пізнавальні лекції про мистецтво літературного перекладу.

Немало було в місті й літераторів-початківців, яким ніяк не вдавалося здертися на літературний Олімп. “В Станиславові від певного часу панує епідемія – писав “Кур’єр станиславівський” у 1900 р. – Найдивніше, що вона охопила панянок, які осідлали Пегаса і плодять новели, вірші, драми й трагедії так завзято, що аж їм сережки трясуться. Певно, то якась пошесть, і хоч жоден з тих творів поки що не отримав визнання, літературні панни вже бачать себе на Олімпі, де своїми маленькими ніжками топчуть лаврові кущі. Нашу редакцію буквально засипають зі щоденною поштою творами на кшталт: “Чудовий осінній ранок. Грудки снігу, що літали у повітрі, виблискували в червоних, як апельсини, променях весняного сонця, яке всміхалося від задоволення, як дитина до брязкальця. Вся природа була дивно м’якою. Чому? Це таємниця невідомих пророків Всесвіту. На пружинистій канапі сиділа жінка, бліда як простирадло, а на її свіжому зморшкуватому обличчі вимальовувалося щось таке… Що? Хто ж здогадається?!” Подібні шедеври доводили буквально до відчаю працівників редакції.

 

В 1904 р. газета “Кур’єр станиславівський” надрукувала цікаву статтю “З редакторського кошика”, де розповідалося про твори, не прийняті редактором до опублікування. Серед них траплялися оповідання, вірші, звернення до редакції. Один з таких віршів починався словами “О, не гнівайся, кохана, іскри сиплють очі твої…” Автор статті висловив жаль, що такий зручний вірш опинився у кошику, адже його можна читати двояко: чи іскри сиплють очі, чи очі іскри – як кому більше подобається. Незважаючи на легку іронію, автор усе ж підкреслював, що намагання людини творити, хай навіть не дуже вдало, заслуговує на повагу.

Олена БУЧИК

 

Джерело

(Visited 130 times, 1 visits today)

Коментарі:

    Гість,

    100 років тому краще жилося в місті і в Україні в цілому. Хоча би голодомору не було. Люди читали книжки, займалися літературою, мистецтвом. В них був час на дозвілля. А тепер всі голодні ходять. Пенсіонери доходяги на 1000 гривень тільки крупу і воду пють. Яка в сраці література може бути? Габон, Африка і злиденні папуаси довкола

Залишити коментар:

Щоб залишити коментар, заповніть форму нижче:



5969

Прикарпатські спортсмени отримали звання “Майстер спорту України” (фотофакт) 16:23

Четверо спортсменів з Прикарпаття отримали звання майстер спорту України. Наказом Міністерства молоді та спорту України від 07.11.2018 року № 5124 спортменам Всеукраїнського Союзу Таеквон-До було присвоєно звання “Майстер спорту України”...

“Ми твердо прямуємо до перемоги”: у Франківську провели “Ярмарок добра” для допомоги Станіславу Фармузі 16:02

Цими вихідними в Івано-Франківську відбувся благодійний захід “Ярмарок добра”. Його метою був збір коштів на лікування 10-річного Станіслава Фармуги, в якого виявили страшну хворобу – рак крові, пише ГК. На...

У 2019 році Івано-Франківська обласна рада проведе ряд в'їзних сесій 15:50

Про це стало відомо сьогодні, 18 грудня, під час засідання президії обласної ради, пише Правда.іф. "Ми маємо добру традицію проводити ви'їзні сесії. Цього року вони також будуть тематичні, хочемо приділити...

Вандали понищили огорожу пірсу в міському парку (фотофакт) 15:44

Про інцидент 17 грудня повідомила директорка КП “Центр розвитку міста та рекреації” Руслана Василюк. Постраждала огорожа пірсу на одному з озер у міському парку імені Шевченка, пише “Галка”. Хто це...

Президент України відзначив шкільного вчителя з Тлумача (фотофакт) 15:12

Учителю Тлумацької школи Володимиру Драчу присвоєно почесне звання «Заслужений працівник освіти України». Указом Президента України від 3 жовтня 2018 року №300 за значний особистий внесок у розвиток національної освіти, підготовку кваліфікованих...

Франківськ отримав перші валідатори, необхідні для електронного квитка (фотофакт) 14:58

Як відомо, в Івано-Франківську з початку жовтня почалося оформлення заявок на отримання транспортної картки “Галка”. Загалом з початку реєстрації оформлено понад 12 тисяч карток. За інформацією департаменту соцполітики, загалом очікується оформлення карток...

Франківські бійці здобули нагороди на Чемпіонаті Європи з джиу джитсу (фото) 13:43

17 грудня в редакції «Galka.if.ua» відбулась прес-конференція з переможцями та призерами Чемпіонату Європи з джиу джитсу.   На конференції були присутні спортсмени Прокіп Павлюк, Діана Ломей та Марко Сметанюк, котрі привезли...

Настя Каменських вразила прихильників новою зачіскою (фото) 13:36

Багато хто просто не впізнав співачку. Настя Каменських поділилася з підписниками в Instagram світлиною, на якій вона предстала в образі білявки з пишним довгим волоссям. Підписники одразу почали активно обговорювати образ Насті. Багато...

Тренажери, комп’ютери і солодощі передали німці франківському навчально-реабілітаційному центру (фоторепортаж) 13:11

У понеділок, 17 грудня, до навчально-реабілітаційного центру, що на вул. Військових Ветеранів, надійшла цінна допомога від німецької програми «Елма». Бігова доріжка, орбітрек, велотренажер, комп’ютерна та мультимедійна техніка, солодощі й канцтовари...

Франківка перетворює трави та квіти у неймовірні прикраси (фото) 12:57

Франківська ілюстраторка та майстриня Вікторія Тисовська ексклюзивно для OGOGO! розповіла про те, як виготовляє прикраси з травинок, сухоцвітів і ювелірної смоли. Про дуже красиві але “капризні” прикраси та правила догляду за виробами зі смоли...

У Франківську відкрили сквер Івана Миколайчука (фоторепортаж) 12:19 1 коментар

В мікрорайоні "Каскад" відкрили тематичний сквер на вулиці Миколайчука. Сквер назвали на честь видатного українського актора Івана Миколайчука. Раніше тут була занедбана територія, яку мешканці використовували як несанкціоновану парковку. "Пам'ятаю, як ще...

У гирло Дунаю - на козацькій чайці - розповідь відомого франківця про морський похід (фоторепортаж) 11:41

«Румуни  просили, щоби ми більше туристів не катали, бо ми тричі перетнули державний кордон при розвороті на вітрилах», - розповідав про про пригоди під час подорожі галицьких козаків «отаман» цього...

Міс Всесвіт 2018: хто отримав корону переможниці (фото) 11:34

Конкурс краси "Міс Всесвіт-2018" виграла представниця Філіппін, 24-річна Катріона Грей. Друге місце зайняла "Міс Венесуела" Стефані Гутьєррес. Про це повідомляє CNN. Фінал конкурсу пройшов у Бангкоку, на останньому етапі на корону...

В одному із магазинів у центрі міста франківчанка придбала цукерки із хробаками (фотофакт) 11:13 1 коментар

В одному з магазинів Івано-Франківська жінка купила солодощі з неприємним сюрпризом. Про це в понеділок, 17 грудня, в соцмережі Facebook повідомила франківчанка Христина Бойців. “Не купуйте цукерок у магазині “Гурман”...

Цього тижня на екрани виходить різдвяна комедія із прикарпатським богатирем Василем Вірастюком «Пригоди S Миколая» 10:55

У четвер в прокат вийшли п’ять нових фільмів: екранізація коміксу про супергероя Аквамена, мультфільм про темношкірого Спайдермена, угорський фільм, який змагається за номінацію на “Оскар”, психосексуальний трилер з Мією Васіковською...

У Франківську на інклюзивні класи виділять 1,5 млн.грн. 10:45

У Франківську на інклюзивні класи виділять 1,5 млн.грн. Сьогодні, 18 грудня відбулася прес-конференція -інвестиційного центру (Ратуша) відбулася прес-конференція щодо проекту бюджету на 2019 рік, пише Правда іф. Як наголосив міський...

Миколай і "миколайчики". Як не пропустити диво на Миколая 09:14

Миколай - найшанованіший в Україні святий. Традиції та звичаї, легенди та правда, прикмети та обрядова випічка цього дня 19 грудня - один з тих днів, на які українці чекають цілий...

Франківців кличуть на музичну казку відомого американського письменника (фоторепортаж) 09:08

У вівторок та середу, 18-19 грудня, о 12:00 у Франківському музично-драматичному театрі імені Івана Франка відбудеться прем’єра музичної казки “Як слон Хортон висаджував яйце” за мотивами однойменного твору відомого дитячого...

Українські представники Російської православної церкви заявили, що не визнають новостворену Православну Церкву України 07:51 5 коментарів

На позачерговому засіданні священного Синоду представники Української православної церкви Московського партріархату заявили, що не визнають створення автокефальної церкви в Україні і рішення об'єднавчого собору для них немає ніякого значення. Про...

Інавгурація митрополита Епіфанія може відбутися на його день народження, - релігієзнавець 06:37

Інтернізація патріарха Епіфанія може відбутися на день його народження - 3 лютого Про це заявив релігієзнавець Ростислав Мартинюк в ефірі Еспресо.TV За словами Мартинюка, цілком ймовірно також, що церемонія вступу...
  • ріел ІФ виринаюча