Вперше детектив про Шерлока Голмса українською переклав професор коломийської гімназії

Вперше до українських читачів Шерлок Голмс, герой знаменитих детективів Артура Конана Дойля, прийшов 115 років тому.

Тоді у п’ятих числах щоденної львівської української газети “Діло” за 1903 р. публікували детектив Артура Конана Дойля “Синій карбункул” (З “Пригод Шерльока Гольмса”) у перекладі з англійської Ярослава Гординського, йдеться на порталі Дзеркало медіа.

Пов’язане зображення

Ярослав Гординський (1882 — 1939) народився на Львівщині, навчався у Львівському й Віденському університетах, був відомим педагогом, літературознавцем і письменником. Під ту пору він закінчував свої вищі студії, а водночас переклав Дойлевого “Голмса”. До слова, Ярослав Гординський — це тато Святослава Гординського, відомого українського художника, поета й мистецтвознавця. Упродовж 1905 — 1912 рр. він жив у Коломиї, викладав в українській гімназії і публікував свої статті й книжки.

Професор Ярослав Гординський

У 1908 р. у Львові виходить друком “Кровавий шлях” Дойля у двох частинах. Його переклав невідомий нам Антін Шебец. Того ж року гебрей Р. Ляндав (Ландау) заснував у Львові видавництво ілюстрованих повістей, яке починається оповіданнями А. К. Дойля “Із пригод знаменитого світового детектива Шерльока Гольмса”.

Читайте: Франківець зліпив головних героїв нового кліпу KOZAK SYSTEM
Оголошення з коломийського календаря “Запорожець” на 1912 р.

У календарі “Запорожець” на 1912 р. (Коломия, 1911), який уклали К. Трильовський та І. Чупрей, читаємо про видання книжок про Шерлока Гольмса згаданим львівським видавцем Р. Ляндав:

  1. “Тайна молодої вдови”
  2. “Наречена прокуратора”
  3. “Кроваві жемчуги”
  4. “Злочин в печері гри”
  5. ”Дочка лихваря”
  6. “Коронкова сукня королевої”
  7. “Пропащий наречений”
  8. “Слідчий нюх старшого кельнера”
  9. “Крадіж величезного брилянта”
  10. “Убійник женщин”
  11. “Остров божевільних”
  12. “Фальшівник гроший”
  13. “Сильце на людий”
  14. “Тайна шукача золота”
  15. “Торговельники живим товаром”
  16. “О каплю чорнила”
  17. “Ґеній і божевіллє”
  18. “Зловленнє Куби Різуна”
  19. “Зрадливий апарат фотоґрафічний”
  20. “Тайни каварні”.

Далі зазначалося, що кожне видання коштує 40 сотиків, тобто крейцерів, а в Америці — 12 центів.

Після Великої війни, у 1920, відомий коломийський видавець з давньогебрейського роду Яків Оренштайн (1875 — 1942), який під ту пору жив і працював у Німеччині, видав два відомі детективи А. К. Дойля: “Знак чотирьох” (1921) та “Пес Баскервілів” (1922). Це були добротні переклади з анґлійської мови.

Недавно коломийський письменник Микола Савчук видав повість-детектив “Коломийська історія Шерлока Голмса” (Коломия: Вік, 2016. — 128 с.) з ілюстраціями Миколи Яцурака. У ній ідеться про віднайдену недавно в Лондоні розповідь доктора Ватсона про те, як 1901 р. він з дорогим товаришем Голмсом перебували в Коломиї і розплутували загадкове зникнення англійського інженера. Книжка користується попитом читачів і цьогоріч номінована на Літературну премію ім. Тараса Мельничука.

У 2017 р. він створив на фейсбуці інтернет-сторінку “Шерлок-голмсіяна українською”, яку переглянуло чимало користувачів та шанувальників легендарного літературного лондонського вистежника.

(Visited 71 times, 1 visits today)

Залишити коментар:

Щоб залишити коментар, заповніть форму нижче:



6224

У парку на «Братах» виявили використані шприци зі слідами крові (фотофакт) 08:21

У парку на «Братах» виявили використані шприци зі слідами крові Про це повідомляє nationalcorps_if в і інстаграмі. “До уваги батьків та місцевих мешканців вул. Молодіжна ! Під час проведення загальноміської толоки у...

Стали відомими деякі подробиці вчорашньої ДТП на околиці Івано-Франківська (фотофакт) 07:25

Стали відомими деякі подробиці вчорашньої ДТП на околиці Івано-Франківська Вчора в обідню пору, о 13:40 годині, в Тисменицькому районі, у селі Ямниця, по вулиці Галицькій, трапилася дорожня пригода за участі...

Пішохід, який вчора загинув у Долинському районі, вийшов на дорогу у нетверезому стані (фотофакт) 07:09

Пішохід, який вчора загинув у Долинському районі, вийшов на дорогу у нетверезому стані У середу ввечері, о 17:30 годині, в Долинському районі, у селі Шевченкове, трапилася фатальна дорожньо-транспортна пригода. Водій...

Актор Франківського драмтеатру зіграв у кіно "Секс і нічого особистого" (трейлер) 00:14 3 коментарі

Завершили виробництво романтичної комедії "Секс і нічого особистого", яку знімали за підтримки Держкіно України. Кінопроект цієї повнометражної ігрової стрічки став одним із переможців Десятого конкурсного відбору Держкіно. Сума державної фінансової...

Франківчанка, що перебула 10 років у радянських в'язницях і таборах, відзначила ювілей 23:22

Працівники департаменту соціальної політики 11 листопада привітали жительку міста Івано-Франківська Олену Фіголь з 90-річним ювілеєм. Олена Іванівна Фіголь народилась в Івано-Франківську. Закінчила 4 класи початкової школи. В 1944 році була ув’язнена...

В Чикаго представили колекцію франківського бренду (фоторепортаж) 23:08 1 коментар

9 листопада 2018 року в передмісті Чикаго Niles пройшов грандіозний показ мод, організований журналом Ukrainian People. Свої колекції на подіумі бенкетного залу Lone Tree Manor представили бренди Roksolana Bogutska (Львів),...

Комунальники взялися облагороджувати занедбане озеро на Слави Стецько (фоторепортаж) 22:44 3 коментарі

На початку травня мешканці вулиці Слави Стецько на сесії міської ради звернулися до депутатів з проханням виділити кошти на облагородження місцевого озера. За словами людей поруч озера є дитсадок і...

Маленький прикарпатець потребує допомоги у боротьбі з раком (фоторепортаж) 22:28

Сім’я Волчовських з Прикарпаття просить небайдужих допомогти зібрати гроші для лікування дитини. Їхній шестирічний син хворий на рак. В Івано-Франківській обласній дитячій лікарні йому поставили страшний діагноз – пухлина в черевній...

На Прикарпатті, через погану видимість у негоду, під колесами автофургону загинув старенький пішохід (фотофакт) 22:06 1 коментар

На Долинщині автомобіль смертельно травмував чоловіка Прикарпатець йшов дорогою, коли на нього наїхав автомобіль. Літній чоловік загинув до приїзду медиків. Аварія сталася у темну пору 14 листопада в с. Шевченкове,...

Молитви на оздоровлення: у Крилосі відбулися традиційні нічні чування (фоторепортаж) 22:06

У ніч з 12 на 13 листопада 2018 року відбулися нічні чування в селі Крилос, де молились до Галицької чудотворної ікони Пресвятої Богородиці. Розпочалися чування із Великої Вечірні, яку очолив...

В одному із будинків Івано-Франківська «газовики» без попередження перекрили газовий стояк – мешканці (фотофакт) 21:49 5 коментарів

В одному із будинків Івано-Франківська «газовики» без попередження перекрили газовий стояк – мешканці/ "добрий вечір" Сьогодні після обіду в будинку за адресою Курінного Чорноти на одному з стояків виявили пломбу,...

Прикарпаття почало засипати снігом (онлайн трансляція) 21:22 2 коментарі

Сьогодні 14 листопада гірську частину Івано-Франківської області, а саме гірськолижний курорт "Буковель", почало засипати снігом. Із камер відеоспостереження, які розміщені на курорті, видно що густий та рясний сніг поволі вкриває...

Біда не приходить одна: Сім'я з Косова просить підтримки небайдужих (фоторепортаж) 20:56

2 жовтня у Косові загорівся будинок, у якому проживала мати з двома дітьми. На щастя, всі залишились живі. Однак, вогонь пошкодив дах та частково будинок. Тож сім'я просить матеріальної допомоги...

Стан стабільно важкий: прикарпатка, яку збила машина потребує допомоги 19:53

Раніше ЗМІ інформували про збір коштів для Христини Кушецької, яка постраждала внаслідок дорожньо-транспортної пригоди. Аварія сталася 9 листопада у с. Побережжя, що на Тисмениччині. У вечірню пору дівчата йшли по узбіччю...

На міському кладовищі облаштовують нову ділянку 19:27 4 коментарі

Питання про  підготовку підприємств та установ до роботи в зимовий період розглядали на щотижневій оперативній нараді в міського голови Івано-Франківська Руслана Марцінківа. Сьогодні, 13 листопада, відбулася оперативна нарада в міського...

Без достатнього освітлення, з грибком і тріщинами на стінах: як здійснюють правосуддя у Тисменицькому райсуді 18:51 3 коментарі

У Тисменицькому районному суді Івано-Франківської області лише один зал для проведення судових засідань та взагалі відсутнє приміщення для підсудних/засуджених та конвойних. Нещодавно регіональний координатор взаємодії з громадськістю Уповноваженого Верховної Ради...

Франківські вибухотехніки отримають нові автомобілі (фотофакт) 16:23

Вчора, 13 листопада, глава МВС Арсен Аваков та очільник Нацполіції Сергій Князєв вручили ключі від службових автомобілів підвищеної прохідності представникам регіональних поліцейських вибухотехнічних підрозділів. Міністр внутрішніх справ України Арсен Аваков...

В Івано-Франківську п'яна водійка спричинила ДТП й утекла із місця аварії (фотофакт) 16:02

13 листопада близько 23-ї години до поліції надійшло повідомлення про ДТП без потерпілих на вулиці Мазепи. Власник автомобіля Geely повідомив, що припаркувався біля магазину й сидів у салоні. Згодом почав...

Крим засипало снігом: неймовірні фото і відео 15:38

В окупований Крим прийшла справжня зима. Вночі 13 листопада Бахчисарай і Бахчисарайськай район засніжило. Для більшості території півострова це перший сніг у цьому році. Відповідні фото публікують кримчани у соцмережах....

Вулиця Гарбарська отримала нове освітлення (фоторепортаж) 13:43

Працівники КП “Івано-Франківськміськсвітло” встановили сучасні LED-світильники на вулиці Гарбарській. Світильники обладнані функцією димірування, інформує прес-служба підприємства. Це надає можливість змінювати яскравість освітлення залежно від наявних умов і потреби. Як відомо, LED-світильник споживає на...
  • ріел ІФ виринаюча