Як франківські студенти-іноземці за лічені тижні вивчили українську (фото)

‡агрузка...
Всі знають вислів: “Скільки мов ти знаєш, стільки разів ти людина”. Але коли йдеться про вивчення нової мови, навіть англійської, у багатьох виникають проблеми.
news-image: Як франківські студенти-іноземці за лічені тижні вивчили українську

А уявіть-но, франківці, якби вам довелося вивчити заново українську? З усіма відмінками, правильними формами звертання, власне українськими словами?

Сайт Огого! вирішив показати, що насправді нема нічого неможливого. Тому ми поспілкувалися зі студентами-іноземцями трьох франківських вишів, які за лічені тижні вивчили українську.

Ясір Алмхана, студент-третьокурсник Івано-Франківського національного університету нафти і газу, опановує технічну спеціальність.

Приїхавши до Франківська з Іраку хлопець не знав української взагалі, тільки англійську. Але вже менше, ніж за рік, Ясір почав спілкуватися нашою мовою.

іноземець українська-3339

пановувати українську хлопець починав в університеті з алфавіту. Викладачка пояснювала значення українських слів англійською, показувала фото, давала домашні завдання.

Також у Франківську в іракця був друг, який допомагав щось купляти, ходити у магазини.

Одного разу Ясір ще не знаючи української пішов купити воду. Друг сказав, що продавчині треба сказати: “Вода”. Доки хлопець дійшов від хати до магазину, забув слово.

Хотів пояснити продавчині, що потрібно, але вона не розуміла. Ясірові довелося телефонувати другові, аби той телефоном сказав, що потрібна вода.

Пізніше хлопець почав сам говорити. Як кажуть англійці, step by step.

“Українська кардинально відрізняється від англійської чи арабської. Навіть букви інші. Але вчити не було важко. Я хотів розуміти і вміти говорити українською. Мову країни, у якій живеш, потрібно знати. Українська мова гарна”, – зазначив Ясір.

У повсякденному житті хлопець переважно спілкується українською, вільно переходить із однієї мови на іншу. Якщо не розуміє якихось слів, не соромиться, просить пояснити.

Починати спілкуватися українською Ясір не боявся.

“Є люди, які не хочуть говорити, бо хвилюються, що люди сміятимуться. Я розумів, що все одно не говоритиму ідеально, бо це не моя рідна мова. Тому не треба боятися, а більше говорити”, – порадив Ясір.

Альбертина Текас, студентка 4 курсу Прикарпатського національного університету імені Василя Стефаника, вивчає політологію.

Дівчина приїхала в Україну п’ять років тому з Анголи, Африка. Спочатку навчалася у Харкові, де за рік вивчила російську.

Три роки тому Альбертина переїхала разом із чоловіком-франківцем у наше місто та за два місяці вивчила українську.

іноземці-4608

ідна мова дівчини – португальська. Українську ж вирішила опанувати, аби вчитися на рівні з іншими студентами, розуміти, що каже викладач чи викладачка.

“І я вважаю, що всім потрібно спілкуватися українською, тому що тут Україна”, – сказала Альбертина.

Мови студентка вчила подружка: давала читати українських книжок, показувала, як правильно писати букви.

Спочатку студентці важко було навіть щось купити у магазині. Коли не знала, як називається продукт,  просто показувала пальцем і казала: “Хочу це”.

“Все було дуже страшно. Я ніколи не чула, не бачила такі букви. Приїхала сюди і подумала: “Що це?”. Учити українську було дуже важко, але подружка добре мені пояснювала”, – зауважила студентка.

Допомогло опанувати мову також навчання у виші. Приїхавши до Франківська, Альбертина думала, що, як у Харкові, сидітиме сама в аудиторії. Але виявилося інакше – дівчину перевели у звичайну групу.

“Студенти групи просто чудові. Коли я прийшла на перше заняття, про мене всі уже знали – декан розповів. Навіть лекції мені відправляють окремо, щоб легше було вчитися. Дуже-дуже круто”, – зазначила студентка.

Зараз дівчина розуміє все українською, але говорити незручно. Альбертина завжди боїться, що може сказати щось неправильно.

“Не страшно було починати вчити українську, навпаки – цікаво. Важко розмовляти, тому що це чужа мова. Вона завжди важка”, – вважає студентка-іноземка.

Однак Альбертині допомагають наші люди.

“Вони соціальні. Мені дуже подобається, як українці розмовляють, пояснюють, чому варто говорити так чи інакше”, – підсумувала дівчина.

Джуда Окейчук, студент Івано-Франківського національного медичного університету, майбутній медик.

Хлопець прилетів навчатися до Франківська зі Сполучених Штатів Америки, штату Мічиган три роки тому.

джуда окейчук

Українську Джуда опанував за 6 місяців. Каже, вивчив, бо хотів чогось нового у своєму житті та бачив, що у Франківську небагато людей знають агнлійську.

“До того ж знав, що буду тут довго, і думав, як можна жити тут майже 6 років і мови не знати!” – зауважив хлопець.

Вивчав українську Джуда спочатку на підготовчому факультеті в університеті. Згодом знайшов друзів-українців, які знали англійську. Завдяки спілкуванню хлопець і вивчив так швидко мову.

“Спершу було дуже-дуже важко. Англійська й українська мова дуже різні. Я навіть не міг воду купити сам. Пам’ятаю, як загубився в центрі і цілий день не міг додому доїхати”, – згадав Джуда.

Хлопець зізнався, що в українській йому подобаються фрази, які просто не мають сенсу в аглійській. Наприклад, йолки-палки.

Студент-іноземець говорить із акцентом і не приховує, що багато слів досі не знає. Плутає, наприклад, наголоси у слові “плачу” (платити, плакати). Проте Джуда не вважає це своєю проблемою.

Наостанок варто запам’ятати, що вислів: “Скільки мов ти знаєш, стільки разів ти людина” має продовження. “То будь хоч один раз людиною – вивчи свою”.

(Visited 193 times, 1 visits today)

Коментарі:

Залишити коментар:

Щоб залишити коментар, заповніть форму нижче:



8812

У Франківську презентували нову колекцію Теплих Іграшок "Серцеїди 18+" (фоторепоратаж) 12:35

Сьогодні, 16 липня відбулася презентація нової колекції Теплих Іграшок "Серцеїди 18+", інформує Правда.іф.     На створення колекції автора надихнули відомі виконавці української естради. Автор Богдан Савлюк каже, що колекція...

Історія полеглого десантника з Прикарпаття 12:26

 "Галайчик". Так його називали друзі. Загибель 20-річного десантника з Городенківщини Андрія Галая не була марною. Він поліг у бою під Луганськом, прориваючи вороже кільце до аеропорту. Це дало можливість вивести...

Як живе франківська родина у якої рік тому ущент згорів будинок із усім майном (фоторепортаж) 11:41

Наприкінці минулого року в Загвізді поблизу Івано-Франківська трапилася пожежа: вщент згорів житловий будинок. На щастя, ніхто не постраждав, але майно двох жительок дому було знищене – не залишилося нічого, крім...

Як зараз виглядає звільнене Південне: ексклюзивний фоторепортаж з передової 11:34 1 коментар

Селище Південне (Чигирі) Донецької області вже майже два місяці перебуває під контролем українських військових. У середині травня сили Операції Об'єднаних сил взяли під свій контроль цей населений пункт за 2 кілометри від...

Польова антропологія Гуцульщини: що ми знаємо про гуцулів і що гуцули хочуть, щоб ми знали 10:29

Наші знання про Гуцульщину опираються на описи людей з-поза неї. Самі гуцули ховають свою справжність за цими декоративними уявленнями про гуцульськість. Верховина (Жаб’є до 1962 року) – адміністративний і культурний...

У вчорашній ДТП, яка трапилась на Калуській трасі, травмувалося чотири особи (фотофакт) 08:02

У вчорашній ДТП, яка трапилась на Калуській трасі, травмувалося чотири особи В неділю у другій половині дня, о близько 17.15 годині, в Тисменицькому районі, у селі Павлівка, трапилася дорожня пригода....

Порошенко приєднався до прощі у Зарваницю та відзначив роль УГКЦ у здобутті незалежності 07:51 1 коментар

Саме УГКЦ у часи, коли Україна була бездержавною і розділеною між сусідами, створила прообраз українського національного організму на основі церковної структури Про це заявив Президент України Петро Порошенко, виступаючи у...

Гравець "Прикарпаття" Роман Бочкур: "Дуже приємно, що люди підтримують мою сім’ю" (відео) 00:08

Перед матчем гравці «Руху» разом із керівниками клубу підтримали матеріально гравця івано-франківського «Прикарпаття» Романа Бочкура. Нагадаємо, у дружини футболіста Віри Бочкур лікарі виявили рак, а ще раніше захворів їхній 5-місячний...

Десять особистих усвідомлень відомої франківської дизайнерки Любці Чернікової 22:24

Відома дизайнерка Любця Чернікова опублікувала в мережі кілька своїх “особистих усвідомлень”, або так званих життєвих правил, якими вирішила поділитися з читачами: Друга серія моїх особистих усвідомлень (здала ще один іспит...

Правоохоронці розповіли про обставини жахливої смертельної аварії, яка трапилася позавчора на Прикарпатті (фотофакт) 21:59

Дорожньо-транспортна пригода трапилася із загиблими учора  у с. Підкамінь, Рогатинського району, інформує  Головне управління Національної поліції в Івано-Франківській області. Як встановлено правоохоронцями, 13 липня  близько 16:40 год,  40-річний водій керуючи...

Окупація в поштівках, – що зображено на німецьких листівках часів окупації (фоторепортаж) 21:44 2 коментарі

У 2015 році «Репортер» надрукував дві статті під загальною темою «Німці і плагіат». Там йшлося про серію поштівок, яку видали за нацистської окупації Станіслава. Пройшло три роки. За цей час...

Неподалік Франківська водій обганяв машину і вчинив ДТП, двох осіб госпіталізували (фотофакт) 21:28 1 коментар

На Калуському шосе, в Тисменицькому районі, сталася ДТП з потерпілими. На місце, крім наряду поліції з району, виїжджали франківські патрульні. У їх прес-службі повідомили, що  водій автомобіля “Мерседес”, здійснюючи обгін,...

На Прикарпатті, після ДТП, автомобіль викинуло з дороги (фоторепортаж) 21:02

Ввечері 15 липня у селищі Делятин, що на дорозі Івано-Франківськ-Яремче, в районі шляху на Коломию, сталася ДТП. За наразі не з’ясованих обставин на округленій ділянці дороги не розминулися ВАЗ та фургон...

Коли мозок просить зупинитись. Франківець Василь Лецин подолав 100 км Київського ультрамарафону (фоторепортаж) 20:38 1 коментар

Минулого тижня франківець Василь Лецин подолав 100 км Київського ультрамарафону на Трухановому острові. Стартував о 22:00, біг майже 10 годин через ніч ще й під дощем. А вже за два тижні...

Перший кінотеатр в Станиславові: загадкова поява і зникнення без сліду 20:25

110 років тому мешканці Станиславова (тепер – Івано-Франківськ) отримали  можливість долучитися до новомодної у той час розваги - сеансів у першому в місті стаціонарному кінотеатрі.   Тепер важко назвати точну...

Прикарпатські правоохоронці викрили конопляну плантацію (фоторепортаж) 19:17

На Прикарпатті правоохоронці під час обшуку в калушанина вилучили 100 рослин ростучої коноплі та 10.5 кг марихуани.   В будинку 53-річного калушанина правоохоронці знайшли та вилучили 10.5 кг марихуани. Приблизна вартість вилученого...

Віадук у Ворохті показали з висоти пташиного польоту (фото+відео) 18:55

Одну з найцікавіших рукотворних споруд українських Карпат – віадук у Ворохті зняли з висоти пташино польоту. Відео у мережі Facebook опублікували на сторінці Ukrainer. Віадук у Ворохті, побудували ще за часів Австро-Угорської...

Прикарпатський нардеп розповів як, де і за скільки відпочиватиме на літніх канікулах (відеосюжет) 17:11

Нардеп з Прикарпаття розповів про свої плани на літній відпочинок, а також суму, яку планує витратити на нього.   Олександру Шевченку дуже подобаються Італія, Франція та ОАЕ, але на відпочинок...

Шинки і крамниці в Станиславові 17:09

У 1896 р. у Станиславові порахували крамниці, шинки, кав’ярні й ресторації. Виявилося, що їх було аж забагато як на таке невелике місто. Станом на червень того року в Станиславові діяли...

Завершується голосування за найкращу українку Канади. Чи переможе гуцулка “з диким серцем”? 16:48 1 коментар

Miss Ukrainian Canada -2018: до 15 липня триває Інтернет-голосування за найкращу українку Канади. За титул змагаються 16 красунь. У щомісячному конкурсі бере участь наша землячка Уляна Библюк, пише Голос України. Вона...
  • ріел ІФ виринаюча