Для обычного человека услуги профессиональных переводчиков обычно требуются крайне редко. Но после посещения различных посольств, министерств, организаций государственного уровня приходится обращаться в специализированные агентства за профессиональной обработкой различных документов. Конечно, можно попробовать все решить «бесплатно» и самостоятельно. Бюро переводов в Украине сегодня обслуживает огромное число граждан, которые выезжают за границу на временное или постоянное проживание и нуждается в качественном переводе юридических документов.
Важные моменты
Если речь идет о необходимости легализировать документы другой страны у нас или за границей, соответствующие органы требуют оригиналы. На них ставятся печати в посольствах, министерствах. Логично, что человек не захочет отдавать важные бумаги (оригиналы) в единственном экземпляре куда-то «в неизвестность», или через доверенность разрешать сторонним лицам представлять их интересы в учреждениях.
По этой причине стоит уделить максимум внимания процессу выбора агентства:
- Сайт в Украине. Любая компания, которая достаточно долго работает на этом рынке, поддерживает свой сайт. Там вам нужно обратить внимание на разделы, где перечислены все услуги, прайс на услуги, отзывы клиентов, контактную информацию и очень желательно, чтобы там был физический адрес;
- Специфика. Разделение – это нормально. Кто-то занимается всем, другие специализируются только на определенных видах переводов (медицинские, технические, нотариальные). Также важно уточнить список языков. Европейскими занимаются практически все, а вот с редкими могут возникнуть серьезные проблемы;
- Общение с менеджером. Это важный момент, хорошо, когда у клиента есть несколько способов связаться с бюро. Компании, которые внимательно относятся к заказам, отвечают на обращение в течение часа, максимум двух. Специалист должен узнать у заказчика специфику, внимательно выяснить все детали, они отличаются, как и требования, в зависимости от страны, назначения документа, его характера, массы других нюансов. Даже распространенный английский варьируется в зависимости от региона;
- Сроки. Срочные заказы тоже требуют времени. Важно в самом начале уточнить, когда вам нужна бумага, через сколько бюро будет готово ее выдать. За срочность доплачивает клиент. Если спешить не нужно, получится дешевле, но дату получения работы стоит определить сразу.
- Цена. Она будет примерной, потому что многое зависит от специфики, направления, подключения дополнительных специалистов из других областей для корректности итогового документа, объема, срочности, многого другого.
Любое бюро должно предоставить гарантии. Подписание договора о конфиденциальности, сроках, других условиях станет хорошим залогом успешного сотрудничества и вашего спокойствия.
