В наші складні часи дуже важливо не забувати про культурну спадщину та отримувати нові культурні досягнення. І хоча новини кіно з’являються не так часто, але все ж культурне життя триває. Так, у Львові завершився проєкт під назвою «Подолати минуле. Україна в подіях та особистостях», у межах якого було зроблено адаптацію трьох фільмів для незрячих та надруковано 640 книг шрифтом Брайля. Проєкт був організований ГО Львівський осередок ВГО «Українська спілка інвалідів — УСІ». Координаторкою проєкту стала кандидатка історичних наук Оксана Потимко. Фінансування проєкту забезпечив Український культурний фонд. Для його реалізації було виділено 813 тисяч гривень. В результаті, шрифтом Брайля було надруковано:
- книгу Ольги Опанасенко «Любомир Гузар. Видатні українці. Люди, які творили історію» в двох частинах (всього було випущено 120 книг);
- два томи «Енциклопедія для допитливих. Зростаємо українцями» яку написали дві авторки: Ганна Тетельман сумісно з Катериною Шаповаловою;
- вісім частин книги Ярослава Грицака «Подолати минуле. Глобальна історія України».
Серед фільмів було обрано три, які оформили аудіоскрипцією:
- «Атентат» про Степана Бандеру;
- «Нескорений» про Романа Шухевича;
- «Владика Андрей» про митрополита Андрея Шептицького.
Щоб більше читати актуальні новини українського кінота отримувати найсвіжішу інформацію з офіційних джерел, переходьте на портал УКРІНФОРМ.
Проєкт «Подолати минуле» тривав майже п’ять місяців. За цей час було створено те, на що зазвичай довелося б витратити принаймні рік. Команда проєкту була вимушена зіткнутися з багатьма труднощами, зокрема, складнощами адаптації малюнків для незрячих, виявлення історичних та інших неточностей у літературних творах та їх редагування сумісно з авторами, а також необхідність перекладу іншомовних діалогів у фільмах, адже там зустрічалися репліки на німецькій, єврейській, польській мовах.
Читати новини кіно в Україні ви можете на офіційному порталі УКРІНФОРМ за посиланням https://www.ukrinform.ua/. Також на сайті регулярно публікуються новини кіно в світі та інші важливі події зі сфери української та світової культури.
Подібні проєкти, як проведений у Львові, несуть важливу соціальну та культурну місію. Все, що було створено в рамках ініціативи, передали безкоштовно в усі регіони України, включаючи Донецьку та Запорізьку області. Також були організовані прем’єри фільмів з аудіодескрипцією та книг шрифтом Брайля у західних областях України.
