Медичний переклад потребує підвищеної уважності та бездоганної якості, уважності та точності від галузевих перекладів. Одна, на перший погляд,невелика помилка у перекладі документів чи медичної інструкції, фармацевтичного призначення, документації з медичного програмного забезпечення тощо — потенційно може мати жахливі наслідки.
Докладніше про важливість медичного перекладу
Точний та достовірний переклад медичних документів допоможе лікарю іншої країни правильно прочитати історію хвороби та дізнатися про методи лікування, які використовував його іноземний колега. Але на цьому важливість професійного медичного перекладу не закінчується.
Ось у чому саме полягає важливість професійного медичного перекладу:
- Допомагає пацієнтам розуміти історію своєї хвороби та схему лікування. Він також дозволяє усім медпрацівникам клініки розуміти медичну карту хворого. Адже без розуміння того, як саме розвивалася хвороба та які терапевтичні методи використовувалися, неможливо продовжити коректне лікування. Тому точний переклад медичної карти має життєво важливе значення.
- Допомагає іноземцям отримувати правильне лікування на всій території країни. Тобто дозволяє пацієнтам краще знати та правильно формулювати свої потреби, мати доступ до найкращого медичного обслуговування.
- Завдяки більш ефективному спілкуванню з іноземними медичними працівниками клініки стають більш прибутковими. Тобто переклад дозволяє клінікам ставати більш рентабельними, збільшувати продажі своїх послуг і найголовніше, — ефективнішими у лікуванні своїх пацієнтів.
- Завдяки роботі перекладачів у фармацевтичних компаніях імпортні ліки одержують ліцензії та стають доступними для нашого ринку.
Хто найчастіше замовляє послуги з перекладу медичних документів
Усім, хто має відношення до медичної галузі, необхідні грамотні переклади медичних документів , інструкцій до ліків, іншої документації. Проте є сфери, які потребують грамотних медичних перекладачів ще більше. Достовірність інформації дуже важлива для цих сторін.
Ось про які сторони йде мова:
- Мігранти. Людям, які переїжджають до іншої країни, для отримання належного медичного обслуговування потрібні коректні переклади їх особистої медичної документації. Крім того, в деяких випадках переклади медичних документів потрібні для міграційної служби.
- Працівники медичної сфери. Компанії-виробники ліків, спецобладнання, лікарі та всі інші працівники медичної галузі — це професіонали, які потребують точних перекладів робіт своїх іноземних колег. Правильна комунікація забезпечує пацієнтам максимальну віддачу від ліків, обладнання та догляду.
- Дослідницькі інститути та організації. Дуже важливим є обмін інформацією між дослідниками на науковому рівні. Хоч науковці в основному володіють англійською мовою, іноді все ж таки необхідна допомога перекладачів інших мов.
- Постачальники послуг медичного страхування. Надання медичного страхування потребує спілкування між сторонами (пацієнтом, медичною установою та страховою компанією). І тут переклад може усунути мовний бар’єр.
Забезпечити якість, точність та достовірність в усіх описаних вище ситуаціях може лише професійне бюро перекладів.
Чому важливо звертатися до перекладачів із вузькою спеціалізацією
Медична термінологія вимагає від перекладача як знань іноземної мови, так і розуміння процесів і тонкощів конкретної медичної галузі. Переклад медичних документів — завдання, яке потребує високого ступеня відповідальності та спеціалізації. Помилка такого перекладу може призвести до серйозних наслідків, до непорозумінь при лікуванні та діагностуванні.
Спеціалізований перекладач володіє необхідним словником та розуміє контекст, що дозволяє йому адекватно передати найважливішу інформацію. Професіонали такого профілю цінуються за їхню здатність забезпечити точність та правильне розуміння медичних документів їхніми читачами.
Важливість професійного підходу підтверджується і тим, що багато клінік та лабораторій вимагають наявність сертифікатів від перекладачів, які підтверджують їх кваліфікацію в медичній сфері. Таким чином, вибір кваліфікованого фахівця гарантує не лише якість перекладу, а й його прийнятність у медичних установах.
Реклама
